ác chiến

Friendly

Le mot vietnamien "ác chiến" peut être traduit en français par "engager une dure bataille" ou "conflit intense". C’est un terme souvent utilisé dans le contexte militaire ou pour décrire des luttes difficiles et acharnées dans divers domaines.

Utilisation et Contexte :

"Ác chiến" est souvent utilisé pour parler de conflits ou de luttes où les parties impliquées font preuve d'une grande intensité et détermination. Ce mot peut être utilisé dans des contextes variés, que ce soit en politique, en affaires ou même dans des compétitions sportives.

Exemples d'Utilisation :

1. Contexte militaire : "Trong cuộc chiến này, hai bên đã tiến hành ác chiến suốt nhiều tháng." (Dans cette guerre, les deux parties ont engagé une dure bataille pendant plusieurs mois.)
2. Contexte commercial : "Công ty đã phải trải qua ác chiến để giành thị phần trên thị trường." (L'entreprise a dû traverser une dure bataille pour gagner des parts de marché.)

Usage Avancé :

Dans un sens plus figuré, "ác chiến" peut également décrire des rivalités dans le monde des affaires ou des compétitions sportives où la concurrence est très forte. Par exemple, dans le monde du sport, une équipe pourrait être décrite comme participant à une "ác chiến" lorsqu'elle lutte intensément pour remporter un championnat.

Variantes et Synonymes :

• Variantes : Il n’existe pas de variantes directes de "ác chiến", mais le terme peut être associé à d'autres mots pour enrichir son sens, comme "cuộc chiến" (guerre) ou "tranh đấu" (lutte).
• Synonymes : On peut utiliser des termes comme "khốc liệt" (intense) ou "mạnh mẽ" (fort) pour exprimer des idées similaires, bien que ces mots ne soient pas des synonymes directs.

Différents Sens :

Bien que "ác chiến" soit principalement utilisé pour décrire des conflits sérieux, il peut également être utilisé dans un sens plus léger pour parler de compétitions amicales où les participants montrent un grand engagement et une forte volonté de gagner, même si cela n'implique pas de réelles hostilités.

Academic

1. engager une dure bataille